Craig T. Nelson, Emmy-winning actor and UArizona alumnus, will address graduates at Commencement April 4, 2024